Scrivere: più ricerca o ispirazione?

"Tom Wolfe diceva che gli scrittori trascurano il mondo reale e suggeriva un rapporto di 70% ricerca e 30% ispirazione.

Il problema è che il mondo reale non riuscirà mai a farsi contenere da un romanzo. Da un certo punto di vista è meglio condurre le ricerche nella propria testa. Certo, hai bisogno di dettagli e di ancoraggi, ma non hai bisogno né di troppa verità né di troppi fatti.

Io ribalterei il rapporto: 30% ricerca e 70% ispirazione.

Forse addirittura 30% di ricerca è troppo. Ti serve sì qualche baluginìo del mondo reale, ma poi devi passarlo al setaccio della tua psiche, per ri-immaginarlo.

Non trascrivere, ri-immagina. I fatti nudi e crudi non saranno mai formalmente perfetti. Te li ritroverai sempre tra i piedi, goffi e sgraziati."

— Martin Amis